1
00:01:58,164 --> 00:01:59,802
...i più bei dipinti veneziani.

2
00:01:59,844 --> 00:02:02,438
Penso che se vedessi un altro dipinto,
Potrei benissimo

3
00:02:02,484 --> 00:02:04,315
devo urlare, signora generale.

4
00:02:04,364 --> 00:02:06,673
Sono abbastanza sicuro che lo faresti
niente di così poco signorile.

5
00:02:06,724 --> 00:02:08,680
Non contarci.

6
00:02:08,724 --> 00:02:10,396
Ecco un dipinto di...

7
00:02:10,444 --> 00:02:13,038
Come sta, signora generale, signor Dorrit?
Come va, Fanny?

8
00:02:13,084 --> 00:02:15,917
Pensavo di averti detto che non l'avevo fatto
voglio vederti di nuovo

9
00:02:15,964 --> 00:02:17,761
fino a mercoledì al più presto.

10
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
Lo so, ma lascia perdere, è solo educazione
per augurarti il momento della giornata!

11
00:02:21,484 --> 00:02:23,839
- Scintillante?
- SÌ?

12
00:02:23,884 --> 00:02:25,602
Andare via.

13
00:02:27,164 --> 00:02:28,392
Ehm...

14
00:02:29,444 --> 00:02:30,923
Giusto.

15
00:02:43,444 --> 00:02:46,516
Io dico... senta, signorina Dorrit.

16
00:02:46,564 --> 00:02:47,633
SÌ?

17
00:02:47,684 --> 00:02:51,563
Sei una ragazza davvero per bene,
senza dannate sciocchezze su di te.

18
00:02:51,604 --> 00:02:56,075
Pensi che io... ehm... potrei
dare un'occhiata a tua sorella?

19
00:02:57,124 --> 00:02:58,318
Beh...

20
00:02:58,364 --> 00:03:02,198
La adoro, lo sai. Adoro
il terreno su cui cammina e tutto il resto.

21
00:03:02,244 --> 00:03:06,123
Ma... beh, il fatto è che
mi ha appena mandato a fare i bagagli

22
00:03:06,164 --> 00:03:10,282
e lei lo fa
quasi ogni volta che ci vediamo.

23
00:03:10,324 --> 00:03:15,159
Penso che lei pensi
Sono un po' stupido, lo sai.

24
00:03:15,204 --> 00:03:17,195
Oh, sono sicuro che non lo faccia.

25
00:03:17,244 --> 00:03:20,361
Beh, la verità è che non sono all'altezza
su alcuni argomenti.

26
00:03:20,404 --> 00:03:22,998
Ma adoro tua sorella,

27
00:03:23,044 --> 00:03:26,081
e... beh, se potessi inserirlo
una parola gentile per me,

28
00:03:26,124 --> 00:03:29,560
Te ne sarei enormemente obbligato.

29
00:03:35,444 --> 00:03:38,277
È una faccenda vecchia e strana,
questo, non è vero?

30
00:03:38,324 --> 00:03:42,363
Tutto questo dover fingere
non ci siamo mai incontrati prima.

31
00:03:42,404 --> 00:03:44,793
Perché, mi ricordo di te
così come qualsiasi cosa

32
00:03:44,844 --> 00:03:47,517
quella notte siamo arrivati entrambi
al teatro.

33
00:03:47,564 --> 00:03:49,361
E te lo ricordi anche tu, vero?

34
00:03:49,404 --> 00:03:51,634
Sì, certamente.

35
00:03:51,684 --> 00:03:56,678
Beh... sono felice
abbiamo fatto questa piccola chiacchierata.

36
00:03:56,724 --> 00:03:59,636
Oh, c'è Cricchetto.

37
00:03:59,684 --> 00:04:01,163
Meglio andare.

38
00:04:04,204 --> 00:04:05,876
La signorina Dorrit.

39
00:04:05,924 --> 00:04:07,642
Madre.

40
00:04:09,044 --> 00:04:12,002
Signora, ehm... Merdle.

41
00:04:13,684 --> 00:04:15,197
Sono così felice di riprendere

42
00:04:15,244 --> 00:04:18,236
un conoscente
iniziato in modo così infausto.

43
00:04:18,284 --> 00:04:21,754
Quando sei arrivato per la prima volta
a Venezia, eh?

44
00:04:21,804 --> 00:04:24,955
I nostri piccoli contrattempo
sulle stanze?

45
00:04:25,004 --> 00:04:27,962
Ovviamente! Incantato, ne sono sicuro.

46
00:04:28,004 --> 00:04:30,199
Me lo dice mio figlio Edmund
è già andato a chiamare.

47
00:04:30,244 --> 00:04:34,157
È piuttosto... trasportato da Venezia,
non è vero, Edmund?

48
00:04:34,204 --> 00:04:36,672
Trasportato, direi!

49
00:04:36,724 --> 00:04:41,240
Grazie, in non poca misura,
alla generosa ospitalità del signor Dorrit.

50
00:04:41,284 --> 00:04:43,036
Per favore, non parlarne.

51
00:04:43,084 --> 00:04:47,316
Intratteniamo così tante persone,
era davvero meno di niente.

52
00:04:47,364 --> 00:04:52,996
Tranne, mia cara, tranne così com'è
mi ha procurato una gratificazione insolita

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,922
per mostrare la stima elevata
in cui tengo

54
00:04:55,964 --> 00:05:00,242
così distinto e principesco
un personaggio come quello del signor Merdle.

55
00:05:00,284 --> 00:05:03,242
Signor Dorrit, è troppo gentile.

56
00:05:03,284 --> 00:05:05,798
Sì, devo capire
dal signor Sparkler

57
00:05:05,844 --> 00:05:09,757
che non ci sono grandi possibilità
dell'arrivo del signor Merdle all'estero.

58
00:05:09,804 --> 00:05:13,717
Davvero, signor Dorrit, lo è
molto impegnato e così richiesto,

59
00:05:13,764 --> 00:05:19,157
non è riuscito ad andare all'estero
negli anni. Lei e la sua famiglia, signor Dorrit,

60
00:05:19,204 --> 00:05:22,241
deve essere stato all'estero
ininterrottamente per molto tempo,

61
00:05:22,284 --> 00:05:25,401
o avremmo dovuto crearne uno l'uno dell'altro
conoscenza nella società londinese

62
00:05:25,444 --> 00:05:28,117
Da molto tempo, non dovremmo?

63
00:05:33,764 --> 00:05:36,801
Sì, è vero, signora Merdle.
Siamo stati all'estero

64
00:05:36,844 --> 00:05:38,596
per un numero immenso di anni.

65
00:05:38,644 --> 00:05:42,000
Dannazione, voglio dire...

66
00:05:42,044 --> 00:05:43,272
Chiedo scusa.

67
00:05:45,164 --> 00:05:49,521
Pensiamo di ritornare a Londra
tra non molto, però,

68
00:05:49,564 --> 00:05:52,078
e lì spero e confido
Avrò l'onore

69
00:05:52,124 --> 00:05:53,955
di farsi conoscere dal signor Merdle.

70
00:05:54,004 --> 00:05:56,154
È un onore
Lo desidero particolarmente

71
00:05:56,204 --> 00:06:00,117
e lo stimerò particolarmente.

72
00:06:00,164 --> 00:06:04,043
Signor Merdle, ne sono sicuro
lo apprezzerò particolarmente.

73
00:06:04,084 --> 00:06:09,397
Ho intenzione di consultarmi
Il signor Merdle per quanto riguarda lo smaltimento

74
00:06:09,444 --> 00:06:11,241
della mia fortuna nella sua nuova banca,

75
00:06:11,284 --> 00:06:14,401
di cui ho letto
così tanto sui giornali.

76
00:06:14,444 --> 00:06:17,561
Sono sicuro che il signor Merdle sarà felice
per consigliarvi, signor Dorrit.

77
00:06:17,604 --> 00:06:20,880
È così piacevole conoscerti. Buona giornata. Edmund.

78
00:06:20,924 --> 00:06:22,403
Edmund!

79
00:06:23,524 --> 00:06:25,594
Venire.

80
00:06:25,644 --> 00:06:29,319
SIGNORA MERDLE: "Mio caro signor Merdle,
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per il mio ragazzo,

81
00:06:29,364 --> 00:06:31,480
"Avendolo allontanato
quella piccola ballerina una volta,

82
00:06:31,524 --> 00:06:34,880
"Ora lo ritrovo di nuovo tra le sue grinfie,
qui a Venezia,

83
00:06:34,924 --> 00:06:38,837
"Ho bisogno che tu gli trovi un lavoro,
un posto, un'occupazione,

84
00:06:38,884 --> 00:06:41,444
"La famiglia è ricca adesso,
ma i leopardi non cambiano la loro macchia,

85
00:06:41,484 --> 00:06:44,078
"Ha quello sguardo negli occhi
che annuncia chiaramente

86
00:06:44,124 --> 00:06:46,558
"ha intenzione di prendere
una terribile vendetta su di me,

87
00:06:46,604 --> 00:06:50,074
"Intanto ti aspetto
prendere accordi per suo conto,

88
00:06:50,124 --> 00:06:52,194
"Il tempo è essenziale"

89
00:06:55,084 --> 00:06:56,563
Ci sarà altro, signore?

90
00:06:58,404 --> 00:06:59,883
Io, ehm...

91
00:07:01,804 --> 00:07:04,557
Credo di dover organizzare una cena.

92
00:07:04,604 --> 00:07:06,913
Una cena. Molto bene, signore.

93
00:07:17,444 --> 00:07:21,517
La banca di Merdle, signor Clennam. Lo sono stato
dentro, ho fatto i calcoli.

94
00:07:21,564 --> 00:07:24,237
All'inizio avevo i miei dubbi,
sembrava troppo bello per essere vero,

95
00:07:24,284 --> 00:07:27,799
ma la banca di Merdle è solida, genuina,
è garantito con il fondo in rame,

96
00:07:27,844 --> 00:07:29,835
e rende il 20% annuo.

97
00:07:29,884 --> 00:07:32,114
Pensi di mettere i tuoi 1.000?
ricompensa del signor Dorrit?

98
00:07:32,164 --> 00:07:34,598
L'ho già fatto, signore,
L'ho già fatto.

99
00:07:34,644 --> 00:07:36,714
Veramente? Beh, mi sorprendi.

100
00:07:36,764 --> 00:07:38,516
Sì, mi sono sorpreso
finché non ci sono entrato,

101
00:07:38,564 --> 00:07:41,397
ed è quello che dovresti fare,
per conto proprio e dell'azienda.

102
00:07:41,444 --> 00:07:43,400
Non potresti fare di meglio.
Perché dovremmo lasciare tutti i guadagni

103
00:07:43,444 --> 00:07:45,719
ai golosi, ai furfanti e agli impostori?

104
00:07:45,764 --> 00:07:49,074
Lo devi al tuo partner, fallo
ricco. Se lo merita, se qualcuno lo merita.

105
00:07:49,124 --> 00:07:51,877
- Partecipa e vinci!
- E se entrasse e perdesse?

106
00:07:51,924 --> 00:07:54,438
No, non potrei farlo,
Ci ho dato un'occhiata.

107
00:07:54,484 --> 00:07:57,760
Nomina ovunque,
immense risorse, enormi capitali,

108
00:07:57,804 --> 00:07:59,920
connessioni elevate, influenza del governo,
non può essere fatto.

109
00:08:01,684 --> 00:08:03,402
Bene, ci penserò su, signor Pancks.

110
00:08:03,444 --> 00:08:05,435
Non c'è bisogno di pensarci, signor Clennam,

111
00:08:05,484 --> 00:08:09,363
perché ho pensato io per te.
Tutto quello che devi fare è entrare e vincere.

112
00:08:11,364 --> 00:08:13,036
Giorno dell'affitto!

113
00:08:15,684 --> 00:08:17,754
Questo non ti servirà a nulla, amico mio!

114
00:08:17,804 --> 00:08:19,840
Torno venerdì,
stai sicuro di averlo capito allora!

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,874
(CALCIA LA PORTA)

116
00:08:23,924 --> 00:08:25,403
Cosa stai guardando?!

117
00:08:25,444 --> 00:08:26,957
Mi dispiace, signor Pancks!

118
00:08:29,124 --> 00:08:30,955
Affitto!

119
00:08:35,404 --> 00:08:38,794
Va bene, signora Plornish,
solo una chiamata sociale.

120
00:08:38,844 --> 00:08:41,722
Per non ingannarvi, signore,
non possiamo lamentarci.

121
00:08:41,764 --> 00:08:43,641
(tintidio)

122
00:08:43,684 --> 00:08:44,878
Tutto procede molto bene.

123
00:08:44,924 --> 00:08:47,643
Padrona! Padrona!

124
00:08:47,684 --> 00:08:50,676
- Ciao, vecchio mio.
- Altro, altro!

125
00:08:52,004 --> 00:08:54,279
Che cos'è?

126
00:08:54,324 --> 00:08:56,519
Lo vedo!

127
00:08:59,404 --> 00:09:00,393
(LA PORTA SI APRE)

128
00:09:00,444 --> 00:09:04,119
Chiusa la porta, per favore!
Chiudi la porta, per favore!

129
00:09:04,164 --> 00:09:06,598
Tieni duro, vecchio mio, non prendertela.

130
00:09:06,644 --> 00:09:10,398
Ti auguro, non aver paura. Cosa succede?
Peaka Padrona!

131
00:09:10,444 --> 00:09:12,355
- Lo vedo.
- 'Io sono? Chi sono?

132
00:09:12,404 --> 00:09:14,122
È un uomo cattivo.

133
00:09:14,164 --> 00:09:16,314
Perché hai paura di quest'uomo?

134
00:09:16,364 --> 00:09:18,639
Perché ha detto che mi avrebbe mangiato.

135
00:09:18,684 --> 00:09:20,720
Lapidatemi, è un po' troppo!

136
00:09:20,764 --> 00:09:23,836
Come si chiama quest'uomo cattivo?

137
00:09:24,884 --> 00:09:26,397
Rigaud.

138
00:09:33,364 --> 00:09:35,514
(GRIDANDO)

139
00:09:37,564 --> 00:09:39,873
Pazienza!
Entrerete tutti prima o poi!

140
00:09:39,924 --> 00:09:42,677
Ecco che arriva il signor Merdle adesso. Fate largo!

141
00:09:42,724 --> 00:09:45,397
Scusami, scusami. Mi scusi.

142
00:09:45,444 --> 00:09:48,356
(GRIDANDO)

143
00:09:51,964 --> 00:09:54,603
Hanno fatto la fila
per ore, signor Merdle.

144
00:09:54,644 --> 00:09:56,396
Cosa, per prelevare i loro soldi?

145
00:09:56,444 --> 00:09:58,799
No, no, no, signore! To get it in!

146
00:10:11,524 --> 00:10:13,276
Ti sono molto obbligato,

147
00:10:13,324 --> 00:10:17,317
er...Mr Gowan,
per intraprendere questa commissione.

148
00:10:17,364 --> 00:10:21,039
Non riesco a capire perché non l'ho mai avuto
il mio ritratto dipinto prima.

149
00:10:21,084 --> 00:10:23,314
Se intendi buttare via
100 ghinee su un ritratto,

150
00:10:23,364 --> 00:10:25,924
puoi anche farlo
throw them away upon me.

151
00:10:25,964 --> 00:10:29,798
Sono sicuro che te la caverai benissimo,
Mr Gowan,

152
00:10:29,844 --> 00:10:32,438
e non vedo l'ora di realizzarlo
your better acquaintance

153
00:10:32,484 --> 00:10:34,475
in our characters
of private gentleman.

154
00:10:34,524 --> 00:10:35,752
GOWAN: Signori privati?

155
00:10:35,804 --> 00:10:38,079
(RISANDO)

156
00:10:38,124 --> 00:10:40,001
Ben detto!

157
00:10:40,044 --> 00:10:42,160
You are very good, sir.

158
00:10:42,204 --> 00:10:44,195
Non ho del tutto rinnegato la società,
né ne sono stato tradito,

159
00:10:44,244 --> 00:10:45,962
da quando sono diventato pittore su commissione.

160
00:10:46,004 --> 00:10:51,874
Poi, ehm... forse tu e la signora Gowan
mi farebbe l'onore

161
00:10:51,924 --> 00:10:54,154
di unirsi a noi per cena
questa sera.

162
00:10:54,204 --> 00:10:56,195
Contentissimo, signore.

163
00:10:56,244 --> 00:11:00,362
Ora, se potessi essere così gentile da farlo
rimani più fermo e silenzioso che puoi.

164
00:11:02,244 --> 00:11:03,916
Eccellente.

165
00:11:03,964 --> 00:11:06,319
Eccellente.

166
00:11:06,364 --> 00:11:09,083
E come sta il tuo?
affascinante amico francese?

167
00:11:09,124 --> 00:11:12,275
Signor Blandois
è tornato a Londra.

168
00:11:12,324 --> 00:11:14,599
E buona liberazione.

169
00:11:14,644 --> 00:11:17,761
Per un po' fu una compagnia divertente,
ma divenne stanco.

170
00:11:17,804 --> 00:11:21,319
E la mia cara mogliettina sospetta di lui
di crimini ben più atroci,

171
00:11:21,364 --> 00:11:23,082
non è vero, amore mio?

172
00:11:23,124 --> 00:11:26,241
Il leone è morto. Lo ha avvelenato.

173
00:11:27,284 --> 00:11:28,763
Ne sono sicuro.

174
00:11:28,804 --> 00:11:31,921
Credo che sia capace di tutto.

175
00:11:35,884 --> 00:11:39,354
Sì, abbiamo ricevuto un'altra lettera
da Pet ieri.

176
00:11:39,404 --> 00:11:43,079
Dice che sta bene ed è felice,
e suppongo che dobbiamo crederle.

177
00:11:43,124 --> 00:11:44,318
Perché non dovresti?

178
00:11:44,364 --> 00:11:46,673
Sai benissimo perché no, Clennam.

179
00:11:46,724 --> 00:11:49,079
Pensiamo che lo sarebbe stata
molto più felice,

180
00:11:49,124 --> 00:11:51,479
e noi certamente
sarebbe stato molto più felice,

181
00:11:51,524 --> 00:11:52,923
se invece avesse sposato te.

182
00:11:52,964 --> 00:11:54,556
Oh, ne dubito, signor Meagles.

183
00:11:54,604 --> 00:11:56,993
Ebbene, ciò che è fatto è fatto,

184
00:11:57,044 --> 00:11:59,638
e questo è tutto.

185
00:11:59,684 --> 00:12:03,233
Ne sta vedendo parecchio
la tua piccola amica signorina Dorrit,

186
00:12:03,284 --> 00:12:05,639
a cui tiene moltissimo,
quindi questa è una buona notizia.

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,481
Ora, e tu?

188
00:12:07,524 --> 00:12:10,163
Come stanno Doyce e Clennam?
vieni?

189
00:12:10,204 --> 00:12:12,593
Molto bene, ma voglio chiedere
il tuo consiglio su qualcosa.

190
00:12:12,644 --> 00:12:13,633
Spara via.

191
00:12:13,684 --> 00:12:15,481
Sto cercando di persuadere Doyce
per ampliare lo stabilimento.

192
00:12:15,524 --> 00:12:16,240
Ottima idea!

193
00:12:16,284 --> 00:12:18,923
Ma prima devo accumulare il nostro capitale,
e tutti quelli con cui parlo dicono

194
00:12:18,964 --> 00:12:21,432
Merdle è l'uomo.
Qual è la tua opinione?

195
00:12:21,484 --> 00:12:23,918
Ebbene, Merdle è un fenomeno. Le sue azioni
sembrano raddoppiare di valore ogni anno,

196
00:12:23,964 --> 00:12:26,797
quindi direi
entra finché puoi, amico mio.

197
00:12:26,844 --> 00:12:27,833
DONNA: Signor Meagles!

198
00:12:29,324 --> 00:12:32,236
Per favore, vieni direttamente?

199
00:12:32,284 --> 00:12:34,161
Abbiamo una visita!

200
00:12:38,884 --> 00:12:42,559
E quando l'hai sentito l'ultima volta?
del mio povero caro?

201
00:12:42,604 --> 00:12:46,483
E la cara bella, come sta?
se la cava nella sua delicata condizione?

202
00:12:46,524 --> 00:12:49,277
Hai avuto sue notizie più tardi?
di quello che ho?

203
00:12:49,324 --> 00:12:52,475
Oh, abbiamo sentito ma ieri,
entrambi stanno bene e sono felici.

204
00:12:52,524 --> 00:12:57,040
Sono sicuro che sia di grande conforto
sapere che continuano felici.

205
00:12:57,084 --> 00:13:00,394
Suppongo che siano altrettanto poveri
come topi di chiesa, papà Meagles?

206
00:13:00,444 --> 00:13:04,403
Hanno un assegno da parte mia,
che dovrebbe essere più che sufficiente.

207
00:13:04,444 --> 00:13:06,799
Confido che possano farcela.

208
00:13:06,844 --> 00:13:10,473
Miei carissimi Meagle! Come puoi parlare?
di arrangiarsi con i loro piccoli mezzi?

209
00:13:10,524 --> 00:13:16,872
Bene, signora, devo dirlo
Henry anticipa i suoi mezzi.

210
00:13:16,924 --> 00:13:18,357
Beh, certo che lo fa!

211
00:13:18,404 --> 00:13:20,713
Ricordatelo, mio povero amico
è sempre stato abituato

212
00:13:20,764 --> 00:13:24,234
alle aspettative, e ora lo è
di fronte all'annuncio

213
00:13:24,284 --> 00:13:25,797
che aspetta un bambino,

214
00:13:25,844 --> 00:13:28,483
con tutte le spese
addetto a quello.

215
00:13:28,524 --> 00:13:32,312
Bene, c'è da sperare che Pretty One
farà tutto il possibile

216
00:13:32,364 --> 00:13:34,480
per far felice il mio povero caro amico.

217
00:13:34,564 --> 00:13:37,522
E anche da sperare
che fa del suo meglio per meritarla.

218
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Meritarla?!

219
00:13:41,444 --> 00:13:43,719
Ah-ah! Papà e mamma Meagles,

220
00:13:43,764 --> 00:13:46,881
Penso che sia meglio dirlo
non ne parliamo più.

221
00:13:46,924 --> 00:13:49,392
Non siamo mai andati d'accordo
sull'argomento,

222
00:13:49,444 --> 00:13:51,514
e oserei dire che non lo faremo mai.

223
00:13:51,564 --> 00:13:54,317
Sì, se non dovessimo dire altro
a riguardo, sarebbe una buona idea.

224
00:13:54,364 --> 00:13:57,037
Ma cerchiamo di essere onesti.

225
00:13:57,084 --> 00:14:01,396
Non compatire Henry
e cercheremo di non compatire Pet.

226
00:14:01,444 --> 00:14:04,402
Questo non è un matrimonio che nessuno di noi
voluto, ma ormai è fatto

227
00:14:04,444 --> 00:14:06,002
e dobbiamo conviverci tutti.

228
00:14:06,044 --> 00:14:09,559
Oh, signor Meagles, che ingannatore
lo sei, certo.

229
00:14:09,604 --> 00:14:13,074
Lo sappiamo tutti molto bene
come hai pianificato questa partita,

230
00:14:13,124 --> 00:14:15,922
al quale mi sono opposto e contestato
dal primo all'ultimo,

231
00:14:15,964 --> 00:14:18,762
e solo alla fine cedette
il mio consenso molto riluttante,

232
00:14:18,804 --> 00:14:22,160
- come sa il signor Clennam.
- Oh, davvero, signora...

233
00:14:22,204 --> 00:14:23,603
Il signor Clennam non sa niente del genere.

234
00:14:23,644 --> 00:14:24,997
Il signor Clennam lo sa
Ho fatto del mio meglio

235
00:14:25,044 --> 00:14:26,921
per cercare di impedire a mia figlia

236
00:14:26,964 --> 00:14:30,752
dallo sposare il tuo ozioso,
beffardo, superficiale dissipatore di figlio!

237
00:14:30,804 --> 00:14:33,193
E per Dio, vorrei esserci riuscito!

238
00:14:42,004 --> 00:14:43,960
Oh caro.

239
00:14:45,404 --> 00:14:48,794
Questo va solo a dimostrare
quanto è impossibile

240
00:14:48,844 --> 00:14:53,042
per persone così diverse
classi sociali che vanno d'accordo.

241
00:14:53,084 --> 00:14:55,393
Non lo fa mai, vero?

242
00:14:57,884 --> 00:15:00,159
Buona giornata.

243
00:15:00,204 --> 00:15:03,958
Saresti così gentile da accompagnarmi?
alla mia carrozza, signor Clennam?

244
00:15:06,284 --> 00:15:08,400
Grazie.

245
00:15:21,364 --> 00:15:23,082
Ssh.

246
00:15:42,084 --> 00:15:43,483
(SUSSURRANDO) Tienilo al sicuro adesso.

247
00:15:45,764 --> 00:15:47,117
Andiamo?

248
00:16:34,124 --> 00:16:35,842
(BUSSARE)

249
00:16:54,484 --> 00:16:56,679
Signor Clennam, signora.

250
00:16:56,724 --> 00:16:59,113
Accidenti a me se non torna più!

251
00:16:59,164 --> 00:17:01,075
Oh, mio ​​Dio!

252
00:17:01,124 --> 00:17:04,116
Artù! Doyce e Clennam -
che sorpresa e che inizio!

253
00:17:04,164 --> 00:17:07,201
SÌ.
Uhm... Dove sono andati?

254
00:17:07,244 --> 00:17:12,159
Quei cari giorni di cui non si parlerà mai
di - dove infatti?

255
00:17:12,204 --> 00:17:14,479
- No, intendevo la signorina Wade.
- Che cosa?

256
00:17:14,524 --> 00:17:16,321
Sono venuto perché sono ansioso
parlare

257
00:17:16,364 --> 00:17:18,924
con una giovane donna che è qui adesso,
con il signor Casby senza dubbio.

258
00:17:18,964 --> 00:17:21,876
OH! Ebbene, papà ne vede così tanti
e persone così strane,

259
00:17:21,924 --> 00:17:25,712
e se non fosse per te,
Non dovrei mai avventurarmi giù.

260
00:17:25,764 --> 00:17:28,153
Ma per te, dovrei scendere
in una campana subacquea!

261
00:17:28,204 --> 00:17:33,517
Una giovane donna? Ed è lei
la tua giovane donna, mi chiedo?

262
00:17:34,844 --> 00:17:39,918
Ma cosa c'entra questo con me?
Quei giorni sono ormai passati e dimenticati.

263
00:17:42,564 --> 00:17:48,036
Vado direttamente. Se ti dispiace
La zia del signor F mentre sono via?

264
00:18:08,004 --> 00:18:10,564
Nessuno dei tuoi occhi su di me!

265
00:18:17,004 --> 00:18:19,518
Prendi quello!

266
00:18:19,564 --> 00:18:21,122
Prendilo!

267
00:18:34,284 --> 00:18:37,993
- Mangialo.
- Non ho fame, signora.

268
00:18:38,044 --> 00:18:40,080
Ooh!

269
00:18:40,124 --> 00:18:44,037
Ha uno stomaco orgoglioso, questo tizio.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,802
Dategli un pasto di pula!

271
00:18:45,844 --> 00:18:47,835
È di buon umore.

272
00:18:49,404 --> 00:18:51,281
Papà ti vedrà adesso.

273
00:18:51,324 --> 00:18:53,474
- Lascia che ti porti giù.
- Pula!

274
00:18:53,524 --> 00:18:55,674
Sì, gli darò un pasto di pula!

275
00:19:10,724 --> 00:19:13,477
Oh, che scala scomoda!

276
00:19:13,524 --> 00:19:16,118
Ti dispiacerebbe metterlo
il tuo braccio intorno a me, per favore?

277
00:19:17,684 --> 00:19:19,163
Così è meglio!

278
00:19:21,924 --> 00:19:24,757
(DAL PIANO DI SOPRA) Fateglielo mangiare,
ogni boccone!

279
00:19:27,364 --> 00:19:28,683
Oh!

280
00:19:28,724 --> 00:19:32,512
OH! Oh, ti chiedo scusa!

281
00:19:32,564 --> 00:19:35,124
Non dirlo a papà, qualunque cosa tu faccia!

282
00:19:39,004 --> 00:19:40,483
(BUSSARE)

283
00:19:45,004 --> 00:19:47,757
Ah! Ah, signor Clennam.

284
00:19:47,804 --> 00:19:50,762
Per favore, siediti.
Per favore, siediti.

285
00:20:01,764 --> 00:20:03,800
La signorina Wade se n'è già andata?

286
00:20:12,884 --> 00:20:18,083
Oh, certo, signorina Wade.
Sì, la signorina Wade se n'è andata.

287
00:20:18,124 --> 00:20:20,957
E tu desideri vederla?
Che peccato. Che peccato!

288
00:20:21,004 --> 00:20:24,917
Aveva un assistente con lei.
Volevo particolarmente parlare con lei.

289
00:20:24,964 --> 00:20:26,716
Ebbene sì.

290
00:20:26,764 --> 00:20:32,236
Una bella giovane donna dai colori vivaci.
Capelli molto scuri,

291
00:20:32,284 --> 00:20:35,481
occhi molto scuri. E lo desideravi
per parlarle, vero?

292
00:20:35,524 --> 00:20:37,435
Sembrava essere in qualche difficoltà.

293
00:20:37,484 --> 00:20:40,078
Volevo sapere che stava bene.

294
00:20:40,124 --> 00:20:43,434
Una giovane donna di bell'aspetto.

295
00:20:43,484 --> 00:20:45,520
Bene, bene.

296
00:20:45,564 --> 00:20:48,317
Che peccato.
Se solo me lo avessi mandato

297
00:20:48,364 --> 00:20:52,198
quando erano qui,
avresti potuto vederlo tu stesso.

298
00:20:59,044 --> 00:21:02,275
(ad alta voce) Buonanotte, signor Clennam!

299
00:21:02,324 --> 00:21:03,643
(SUSSURRANDO)
Suppongo che se ne fossero andati davvero?

300
00:21:03,684 --> 00:21:05,561
Oh, sì. Non si ferma a lungo
quando lei viene.

301
00:21:05,604 --> 00:21:06,957
Cosa sai della signorina Wade?

302
00:21:07,004 --> 00:21:08,801
Non sa molto di se stessa.

303
00:21:08,844 --> 00:21:12,234
È la figlia di qualcuno, ma quanto a chi,
lei non ne ha più idea di quanta ne abbia io.

304
00:21:12,284 --> 00:21:13,637
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai.

305
00:21:13,684 --> 00:21:15,436
Qualcuno ha lasciato dei soldi
con fiducia per lei.

306
00:21:15,484 --> 00:21:17,839
E lo distribuisce.
E' venuta qui per questo.

307
00:21:17,884 --> 00:21:18,873
L'ho vista con un uomo,

308
00:21:18,924 --> 00:21:20,721
come se stesse facendo
una specie di affare.

309
00:21:20,764 --> 00:21:24,200
Se è un contratto,
Spero che sia esatto. (Sbuffa)

310
00:21:27,884 --> 00:21:31,001
Non mi fiderei di lei
se le avessi fatto un torto.

311
00:21:49,724 --> 00:21:52,557
Buon Dio.

312
00:21:52,604 --> 00:21:56,279
Posso sapere il suo nome, signore?
e i tuoi affari qui?

313
00:21:56,324 --> 00:21:59,077
Potrei chiederti la stessa cosa,
il mio impetuoso amico.

314
00:21:59,124 --> 00:22:00,921
Sono Blandois di Parigi,

315
00:22:00,964 --> 00:22:04,354
qui per una questione di affari riservati
con la vecchia signora. E tu?

316
00:22:04,404 --> 00:22:05,519
Oh, Signore!

317
00:22:05,564 --> 00:22:08,761
Ah, la bella signora Flintwinch!

318
00:22:08,804 --> 00:22:14,037
Signora Flintwinch,
Blandois è tornato!

319
00:22:14,084 --> 00:22:16,598
La signora desidererà
per vedermi subito.

320
00:22:16,644 --> 00:22:18,202
Chi è, Affery?

321
00:22:18,244 --> 00:22:20,200
Sono il signor Arthur, signora.
e ancora quell'uomo.

322
00:22:21,924 --> 00:22:24,597
Signor Artù? Il figlio ed erede?

323
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
I miei complimenti a voi, signore!

324
00:22:26,604 --> 00:22:28,754
Sono felice di conoscerti!

325
00:22:28,804 --> 00:22:30,362
Lasciamoli salire entrambi!

326
00:22:30,404 --> 00:22:32,281
Dopo di voi, signore!

327
00:22:36,244 --> 00:22:39,520
L'ho vista stasera, signore,
in compagnia di due signore

328
00:22:39,564 --> 00:22:43,398
di una mia conoscenza, una certa signorina Wade
e la sua assistente, la signorina Tattycoram.

329
00:22:43,444 --> 00:22:45,435
Posso chiederti quali erano i tuoi affari?
con loro?

330
00:22:45,484 --> 00:22:48,840
Affari privati, signore.

331
00:22:48,884 --> 00:22:53,753
Un gentiluomo non ne parla mai
i suoi affari con le signore.

332
00:23:04,444 --> 00:23:07,083
Mia cara signora Clennam!

333
00:23:07,124 --> 00:23:10,799
Posso implorarti
presentarmi a tuo figlio?

334
00:23:10,844 --> 00:23:13,642
Temo che sia sospettoso nei miei confronti.
Non è educato!

335
00:23:13,684 --> 00:23:16,118
Se fossi il padrone di questa casa,
Ne sarei sicuro

336
00:23:16,164 --> 00:23:18,359
non ci ha mai messo piede, signore.

337
00:23:18,404 --> 00:23:22,522
Ma tu non lo sei, Arthur.
Ti sei dimesso dall'attività,

338
00:23:22,564 --> 00:23:27,035
e chi viene a casa e chi
non ha niente a che fare con te.

339
00:23:29,644 --> 00:23:31,521
Ah!

340
00:23:35,804 --> 00:23:37,601
Incantevole! Il mio porcellino!

341
00:23:37,644 --> 00:23:41,603
E ora, Arthur, forse
ci lasceresti ai nostri affari.

342
00:23:41,644 --> 00:23:44,283
Sono riluttante a lasciarti
con quest'uomo.

343
00:23:44,324 --> 00:23:47,794
Permettimi di sapere cosa è meglio per
l'attività che hai abbandonato.

344
00:23:47,844 --> 00:23:49,323
Buona notte.

345
00:23:56,724 --> 00:24:04,438
Vedete, signor Clennam?
Sono un amico qui, un amico fidato.

346
00:24:04,484 --> 00:24:06,281
Penso che lei sia un mascalzone, signore.

347
00:24:16,084 --> 00:24:18,723
Eri qualcun altro?

348
00:24:18,764 --> 00:24:22,916
Ti avrei colpito a morte
per quelle parole.

349
00:24:24,484 --> 00:24:28,363
Ma, poiché tu sei il figlio
di questa onorata signora qui,

350
00:24:28,404 --> 00:24:31,680
Le auguro la buonanotte, mio caro signore.

351
00:24:48,564 --> 00:24:51,442
Affery, cosa, in nome del cielo?
sta succedendo qui?

352
00:24:51,484 --> 00:24:52,633
Non lo so.

353
00:24:52,684 --> 00:24:54,242
Non lo so!

354
00:24:54,284 --> 00:24:56,275
Non devi chiedermi nulla!

355
00:24:56,324 --> 00:24:57,837
Non devi chiederlo a me, Arthur!

356
00:24:57,884 --> 00:25:00,842
Andare via!

357
00:25:06,964 --> 00:25:11,560
Credo
avete qualcosa da nascondere, signora.

358
00:25:13,124 --> 00:25:15,433
E così,

359
00:25:15,484 --> 00:25:18,556
cosa devo vendere...

360
00:25:18,604 --> 00:25:20,117
è il mio silenzio...

361
00:25:21,684 --> 00:25:23,402
...a mia discrezione.

362
00:25:32,044 --> 00:25:36,481
Addio, mio ​​caro vecchio Flintwinch!

363
00:25:40,844 --> 00:25:45,520
Ora dillo alla tua padrona
deve ripensarci,

364
00:25:45,564 --> 00:25:49,762
o Blandois porterà
la sua casa in rovina.

365
00:25:49,804 --> 00:25:55,117
1.000, non un soldo di meno.

366
00:25:55,164 --> 00:25:58,873
Sai cosa ho. Hmm?

367
00:26:02,604 --> 00:26:05,562
Fai in modo che la vecchia signora comprenda il senso,

368
00:26:05,604 --> 00:26:10,394
o la Casa di Clennam,
viene giù!

369
00:26:10,444 --> 00:26:12,912
Buona notte,

370
00:26:12,964 --> 00:26:14,443
Piccolo Flintwinch!

371
00:26:28,484 --> 00:26:29,803
Se n'è andato?

372
00:26:29,844 --> 00:26:32,153
Sì, se n'è andato.

373
00:26:32,204 --> 00:26:35,196
Avrà voglia?
il suo tè al manzo, Jeremiah?

374
00:26:36,764 --> 00:26:38,482
No, non vorrà il suo tè al manzo.

375
00:26:38,524 --> 00:26:42,802
Ora resta qui e resta
fuori dai piedi, a meno che non ti chiami io!

376
00:26:45,804 --> 00:26:47,635
- (COLPO)
- Vieni quassù!

377
00:27:01,644 --> 00:27:06,798
Flintwinch, quell'uomo non deve farlo
essere riammesso in questa casa.

378
00:27:06,844 --> 00:27:08,072
È saggio?

379
00:27:08,124 --> 00:27:11,355
Perché non dovrebbe esserlo?
Cosa può sapere, dopotutto?

380
00:27:11,404 --> 00:27:12,678
Niente.

381
00:27:12,724 --> 00:27:16,114
Quei documenti nella scatola
furono distrutti già da tempo.

382
00:27:16,164 --> 00:27:17,153
Non lo erano?

383
00:27:17,204 --> 00:27:20,674
- Certo che lo erano.
- Allora non abbiamo nulla da temere.

384
00:27:20,724 --> 00:27:24,319
Potremmo dargli i mille -
per amore di pace e tranquillità.

385
00:27:24,364 --> 00:27:28,198
Flintwinch,
sei uscito di senno?

386
00:27:28,244 --> 00:27:30,439
L'uomo non sa nulla.

387
00:27:30,484 --> 00:27:35,763
Non lo si vedrà più qui,
Flintwinch. O ne ho sentito parlare di nuovo.

388
00:27:35,804 --> 00:27:38,443
Mi sono spiegato?

389
00:27:39,524 --> 00:27:40,957
Abbastanza chiaro.

390
00:27:41,004 --> 00:27:42,562
Bene.